點絳脣

作者: 寶月(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
寶月作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

春遇瑤池,長空飛下殘英片。

chūn yù yáo chí, cháng kōng fēi xià cán yīng piàn。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ, ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄆㄧㄢˋ。

素光圍練。

sù guāng wéi liàn。

ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ。

寒透笙歌院。

hán tòu shēng gē yuàn。

ㄏㄢˊ ㄊㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄩㄢˋ。

莫把壽陽,妝信傳書箭。

mò bǎ shòu yáng, zhuāng xìn chuán shū jiàn。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ, ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ。

掩香面。

yǎn xiāng miàn。

ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄢˋ。

漢宮尋遍。

hàn gōng xún biàn。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ。

月里還相見。

yuè lǐ huán xiāng jiàn。

ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白話文翻譯

春神遇見了瑤池,長空飛下片片殘花。

素白的光華如練環繞。

寒意透入笙歌歡宴的庭院。

莫要把它當作壽陽公主的梅花妝,那是傳遞信息的箭書。

她掩起芬芳的面容。

尋遍漢宮也找不到。

待到月明時,方能再度相見。

英文翻譯

Spring meets Jasper Pool, from vast sky fallen petal flakes.

A silvery light, a band of plain silk, surrounds the scene.

Chill pierces the courtyard of song and flute, keen.

Do not mistake it for Shouyang's makeup, a message sent by arrow's flight.

She hides her fragrant face from sight.

Through Han palaces they search in vain.

They'll meet again within the moon's domain.

創作背景

寶月詠梅,用壽陽公主典。

深度解構

將自然現象轉化爲文化符號,完成認知的創造性編碼。

詞意解析

詞意概括

描繪春日瑤池仙境的清冷景象,暗含對宮中佳人的尋覓與追思。

本詞關鍵詞

春遇 · 飛下 · 寒透 · 傳書箭 · 尋遍 · 相見

《點絳脣》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 宮廷 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 笙歌院 · 香面

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

寶月生平簡介

寶月是南宋時期的僧人詞人,生卒年與籍貫均不詳,活躍於南宋中後期。其詞作流傳不多,但風格清麗,在宋代僧侶文學中占有一席之地,展現了方外之士的文學情懷與藝術修養。

瀏覽寶月全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理