晚泊金陵水亭

作者：祖咏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江亭当废国，秋景倍萧骚。

jiāng tíng dāng fèi guó， qiū jǐng bèi xiāo sāo。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ。

夕照明残垒，寒潮涨古濠。

xī zhào míng cán lěi， hán cháo zhǎng gǔ háo。

ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄌㄟˇ， ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨˇ ㄏㄠˊ。

就田看鹤大，隔水见僧高。

jiù tián kàn hè dà， gé shuǐ jiàn sēng gāo。

ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄏㄜˋ ㄉㄚˋ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄥ ㄍㄠ。

无限前朝事，醒吟易觉劳。

wú xiàn qián cháo shì， xǐng yín yì jué láo。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

江亭正对废弃的故国

秋景倍加萧瑟凄凉

夕阳照亮残破的营垒

寒潮涨满古老的城壕

近看田野鹤影显大

隔水望见僧人身高

前朝往事无穷无尽

清醒吟咏易感疲劳

英文翻译

The riverside pavilion faces a fallen state

Autumn scenes doubly bleak and drear

Evening sun lights ruined ramparts

Cold tide fills the ancient moat

In fields, cranes appear large

Across water, monks seem tall

Endless tales of bygone dynasties

Awake, chanting, I easily feel weary

创作背景

祖咏晚泊金陵怀古。

深度解构

空间对峙强化了历史认同断裂后的荒芜感。

诗意解析

诗意概括

描绘金陵水亭秋日暮色中的荒凉景象，抒发对前朝兴亡的历史感慨。

本诗关键词

废国 · 萧骚 · 前朝事

《晚泊金陵水亭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 江亭 · 古濠 · 残垒

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理