苏氏别业

作者：祖咏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别业居幽处，到来生隐心。

bié yè jū yōu chù， dào lái shēng yǐn xīn。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄧㄡ ㄔㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ。

南山当户牖，沣水映园林。

nán shān dāng hù yǒu， fēng shuǐ yìng yuán lín。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

wū fù jīng dōng xuě， tíng hūn wèi xī yīn。

ㄨ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄣ。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

liáo liáo rén jìng wài， xián zuò tīng chūn qín。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

别墅位于幽静之地

来到此处便生归隐之心

南山正对着门窗

沣水映照着园林

屋顶覆盖着经冬未化的雪

庭院在傍晚前就已昏暗

寂寥处于人世之外

闲坐聆听春天的鸟鸣

英文翻译

The villa dwells in a secluded spot

Arriving here stirs a recluse's heart

Southern mountains face the windows

Feng River reflects the garden woods

Roof covered with winter's lasting snow

Courtyard dim before evening's shade

Vast and silent, beyond human realm

Leisurely sitting, I listen to spring birds

创作背景

祖咏访友人苏氏别墅所作。

深度解构

描绘幽居以完成对世俗认知的疏离与重构。

诗意解析

诗意概括

描绘别业幽居的隐逸生活，展现远离尘嚣的闲适心境。

本诗关键词

幽处 · 隐心 · 人境

《苏氏别业》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 隐逸

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 春禽 · 南山 · 灃水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理