七夕

作者：祖咏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
祖咏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闺女求天女，更阑意未阑。

guī nǚ qiú tiān nǚ， gēng lán yì wèi lán。

ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ， ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ。

玉庭开粉席，罗袖捧金盘。

yù tíng kāi fěn xí， luó xiù pěng jīn pán。

ㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄈㄣˇ ㄒㄧˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

向月穿针易，临风整线难。

xiàng yuè chuān zhēn yì， lín fēng zhěng xiàn nán。

ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄧˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄥˇ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。

不知谁得巧，明旦试相看。

bù zhī shuí dé qiǎo， míng dàn shì xiāng kàn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

闺中少女向天女乞巧

夜深更阑兴致仍高

在玉庭铺设粉席

罗袖捧起金盘

对月穿针还算容易

迎风理线却实在困难

不知谁能获得巧技

明日早晨再试看

英文翻译

Maidens pray to the Weaving Maid

Late at night, their zeal stays strong

Jade courtyard spreads powder mats

Silken sleeves hold golden plates

Threading needle toward moon is easy

Aligning thread in wind is hard

Who will win the skill, none knows

At dawn they'll test and compare

创作背景

描绘唐代七夕乞巧风俗。

深度解构

穿针细节隐含技艺传承中的微观博弈与不确定性。

诗意解析

诗意概括

描绘七夕之夜闺中女子向织女星乞巧的习俗场景

本诗关键词

穿针 · 得巧 · 试看

《七夕》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 闺怨 · 爱情

情感： 虔敬 · 惆怅 · 柔情

意象： 金盘 · 粉席 · 玉庭

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理