泊扬子津

作者：祖咏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

才入维扬郡，乡关此路遥。

cái rù wéi yáng jùn， xiāng guān cǐ lù yáo。

ㄘㄞˊ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

林藏初过雨，风退欲归潮。

lín cáng chū guò yǔ， fēng tuì yù guī cháo。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄈㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ。

江火明沙岸，云帆碍浦桥。

jiāng huǒ míng shā àn， yún fān ài pǔ qiáo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄞˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄠˊ。

客衣今日薄，寒气近来饶。

kè yī jīn rì báo， hán qì jìn lái ráo。

ㄎㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄠˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄖㄠˊ。

白话文翻译

刚刚进入维扬郡

故乡与此路遥隔

树林藏着刚停的雨

风退伴着欲归的潮

江上渔火照亮沙岸

云般船帆妨碍浦桥

客居衣衫今日单薄

近来寒气分外深重

英文翻译

Just entered Weiyang's domain

My homeland seems far away

Forests hold the recent rain

Wind retreats with ebbing tide

River lights brighten sandy shore

Cloud-like sails block the bridge

My traveler's robe is thin today

The cold has grown abundant

创作背景

诗人泊舟扬子津感怀。

深度解构

景物变迁揭示个体在历史周期中的漂泊与感知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人泊舟扬子津时所见江畔晚景，抒发羁旅思乡之情与身世飘零之感。

本诗关键词

维扬郡 · 客衣薄 · 寒气饶

《泊扬子津》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 林藏雨 · 风退潮 · 江火沙岸

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理