江南旅情

作者：祖咏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

楚山不可极，归路但萧条。

chǔ shān bù kě jí， guī lù dàn xiāo tiáo。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

海色晴看雨，江声夜听潮。

hǎi sè qíng kàn yǔ， jiāng shēng yè tīng cháo。

ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄠˊ。

剑留南斗近，书寄北风遥。

jiàn liú nán dǒu jìn， shū jì běi fēng yáo。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄠˊ。

为报空潭橘，无媒寄洛桥。

wèi bào kōng tán jú， wú méi jì luò qiáo。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄩˊ， ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

楚山绵延望不到尽头

归乡之路却一片萧条

晴天看海色便知有雨

夜里听江声即是潮来

宝剑留在靠近南斗之地

书信要托北风遥寄

想以空潭橘相报

却无信使可送达洛阳桥

英文翻译

Chu mountains stretch beyond sight

The homeward road is bleak and bare

Sea's hue foretells rain in sunlight

At night I hear the river's tide

My sword stays near the Southern Star

My letter sent with north wind far

To send tangerines from the pool

No messenger to Luoyang's bridge

创作背景

祖咏宦游江南思乡作。

深度解构

诗中地理阻隔暗喻治理体系中信息传递的迟滞。

诗意解析

诗意概括

描绘江南旅途中的萧瑟景色与思乡之情

本诗关键词

归路 · 书寄 · 空潭橘

《江南旅情》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 楚山 · 海色 · 江声

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理