古意二首 一

夫差日淫放，举国求妃嫔。

fū chāi rì yín fàng， jǔ guó qiú fēi pín。

ㄈㄨ ㄔㄞ ㄖˋ ㄧㄣˊ ㄈㄤˋ， ㄐㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ。

自谓得王宠，代间无美人。

zì wèi dé wáng chǒng， dài jiān wú měi rén。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˇ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ。

碧罗象天阁，坐辇乘芳春。

bì luó xiàng tiān gé， zuò niǎn chéng fāng chūn。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ。

宫女数千骑，常游江水滨。

gōng nǚ shù qiān jì， cháng yóu jiāng shuǐ bīn。

ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

年深玉颜老，时薄花妆新。

nián shēn yù yán lǎo， shí báo huā zhuāng xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄕˊ ㄅㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ。

拭泪下金殿，娇多不顾身。

shì lèi xià jīn diàn， jiāo duō bù gù shēn。

ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ。

生前妒歌舞，死后同灰尘。

shēng qián dù gē wǔ， sǐ hòu tóng huī chén。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ。

冢墓令人哀，哀于铜雀台。

zhǒng mù lìng rén āi， āi yú tóng què tái。

ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄞ， ㄞ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ。