古意二首 二

楚王竟何去，独自留巫山。

chǔ wáng jìng hé qù， dú zì liú wū shān。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨ ㄕㄢ。

偏使世人见，迢迢江汉间。

piān shǐ shì rén jiàn， tiáo tiáo jiāng hàn jiān。

ㄆㄧㄢ ㄕˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ。

驻舟春谿里，誓愿拜灵颜。

zhù zhōu chūn xī lǐ， shì yuàn bài líng yán。

ㄓㄨˋ ㄓㄡ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄌㄧˇ， ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ。

梦寐覩神女，金沙鸣珮环。

mèng mèi dǔ shén nǚ， jīn shā míng pèi huán。

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄉㄨˇ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

闲艳绝世姿，令人气力微。

xián yàn jué shì zī， lìng rén qì lì wēi。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ。

含笑默不语，化作朝云飞。

hán xiào mò bù yǔ， huà zuò zhāo yún fēi。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。