渡淮河寄平一

作者：祖咏（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

天色混波涛，岸阴匝村墅。

tiān sè hùn bō tāo， àn yīn zā cūn shù。

ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣˋ ㄅㄛ ㄊㄠ， ㄢˋ ㄧㄣ ㄗㄚ ㄘㄨㄣ ㄕㄨˋ。

微微汉祖庙，隐隐江陵渚。

wēi wēi hàn zǔ miào， yǐn yǐn jiāng líng zhǔ。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄇㄧㄠˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

云树森已重，时明郁相拒。

yún shù sēn yǐ zhòng， shí míng yù xiāng jù。

ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

天色与波涛混为一体

岸边的阴影笼罩着村舍

汉高祖的庙宇隐约可见

江陵的沙洲若隐若现

云层和树木显得浓密沉重

时而明朗时而阴沉相互对峙

英文翻译

Sky's hue merges with surging waves

Shore's shade encircles village huts

Dimly seen, the Han founder's temple

Faintly, the isles of Jiangling appear

Clouds and trees loom thick and heavy

At times bright, at times gloomily opposed

创作背景

祖咏渡淮河时所作。

深度解构

诗中时空的厚重感，暗含对历史周期兴替的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘渡淮河时所见混茫天色、岸村庙渚的苍郁景象

本诗关键词

天色 · 岸阴 · 森重 · 相拒

《渡淮河寄平一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 波涛 · 云树 · 村墅 · 汉祖庙 · 江陵渚

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄○，平平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理