答王维留宿

作者：祖咏（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
祖咏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

四年不相见，相见复何为。

sì nián bù xiāng jiàn， xiāng jiàn fù hé wéi。

ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

握手言未毕，却令伤别离。

wò shǒu yán wèi bì， què lìng shāng bié lí。

ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

升堂还驻马，酌醴便呼儿。

shēng táng huán zhù mǎ， zhuó lǐ biàn hū ér。

ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄦˊ。

语嘿自相对，安用傍人知。

yǔ mò zì xiāng duì， ān yòng bàng rén zhī。

ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

四年不曾相见

此番相见又能如何

握手话还未说完

却又将因离别而伤怀

刚请你升堂入室你又拴住马

斟上美酒便呼唤孩儿

我们言语沉默自在相对

何须旁人知晓理解

英文翻译

Four years apart, we meet again

What purpose now this meeting serves?

Hands clasped, words unfinished

Already parting brings new sorrow

Entering the hall, you still tether your horse

Pouring sweet wine, you call for your son

In speech and silence, we face each other

What need for others to understand?

创作背景

祖咏答王维留宿诗。

深度解构

捕捉了重逢即再别的复杂博弈与深沉默契。

诗意解析

诗意概括

描绘老友久别重逢又匆匆分离的场景，表现相聚短暂、别离伤感的复杂心境。

本诗关键词

相见 · 别离 · 相对 · 四年 · 言未毕

《答王维留宿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 友情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 驻马 · 酌醴 · 握手

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

祖咏生平简介

祖咏，盛唐时期洛阳人，具体生卒年不详。开元十二年（724年）进士及第，与王维、储光羲等诗人交游唱和，后隐居汝坟别业。其诗以山水田园题材见长，风格简洁清丽，是盛唐山水田园诗派的重要成员之一，尤以《终南望余雪》等短章脍炙人口。

浏览祖咏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理