座右铭

作者:宗密(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
宗密作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寅起可办事,省语终寡尤。

yín qǐ kě bàn shì, shěng yǔ zhōng guǎ yóu。

ㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄅㄢˋ ㄕˋ, ㄕㄥˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄡˊ。

身安勤戒定,事简疏交游。

shēn ān qín jiè dìng, shì jiǎn shū jiāo yóu。

ㄕㄣ ㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ。

他非不足辨,己过当自修。

tā fēi bù zú biàn, jǐ guò dāng zì xiū。

ㄊㄚ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄐㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

百岁既有限,世事何时休。

bǎi suì jì yǒu xiàn, shì shì hé shí xiū。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

落发堕僧数,应须侔上流。

luò fà duò sēng shù, yīng xū móu shàng liú。

ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄥ ㄕㄨˋ, ㄧㄥ ㄒㄩ ㄇㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

胡为逐世变,志虑尚嚣浮。

hú wéi zhú shì biàn, zhì lǜ shàng xiāo fú。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄓˋ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˊ。

四恩重山岳,锱铢未能酬。

sì ēn zhòng shān yuè, zī zhū wèi néng chóu。

ㄙˋ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ, ㄗ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ。

蚩蚩居大厦,汲汲将焉求。

chī chī jū dà shà, jí jí jiāng yān qiú。

ㄔ ㄔ ㄐㄩ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ。

死生在呼吸,起灭若浮沤。

sǐ shēng zài hū xī, qǐ miè ruò fú ōu。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨ ㄒㄧ, ㄑㄧˇ ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄡ。

无令方服下,番作阿鼻由。

wú lìng fāng fú xià, fān zuò ā bí yóu。

ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄚ ㄅㄧˊ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

寅时起床可办事,少说话终归少过失。

身心安宁勤修戒定,事务简省疏远交游。

他人是非不值得争辩,自己过错应当自修。

百年寿命既然有限,世间俗事何时罢休?

落发堕入僧侣之列,理应追求上等境界。

为何追逐世事变幻,心志思虑还这般轻浮?

四重恩德重于山岳,丝毫尚未能报答。

懵懂地居住在大厦中,急切地又将寻求什么?

死与生就在呼吸之间,生灭如同水面的泡沫。

莫要让这僧衣之下,反而成了堕入无间地狱的缘由。

英文翻译

Rise at dawn to get things done,

Speak little to avoid blame.

Keep body at peace through discipline,

Simplify affairs, limit social ties.

Others' faults need not be argued,

One's own errors must be mended.

A hundred years is limited,

When will worldly affairs cease?

Having shaved and joined the monks,

One must strive for the highest rank.

Why chase after worldly changes,

With thoughts still restless and vain?

The four graces are heavy as mountains,

Not a penny have I repaid.

Foolishly dwelling in a great mansion,

Frantically, what do you seek?

Life and death hang on a breath,

Rising and vanishing like bubbles.

Do not let the monk's robe below,

Become instead the cause of Avici.

创作背景

宗密《缁门警训》中修行训诫。

深度解构

它规划了超越生命有限性的个人治理方案。

诗意解析

诗意概括

僧人自省修身的处世箴言,强调内省戒定、超脱世务的修行态度。

本诗关键词

戒定 · 自修 · 四恩

《座右铭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 落髮 · 山嶽 · 浮漚

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄仄仄。
仄仄平仄平。
平平平仄仄。
仄仄○平平。
平平仄仄仄。
仄○○仄平。
仄仄仄仄仄。
仄仄平平平。
仄仄○平仄。
○平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

宗密生平简介

宗密(780—841),俗姓何,果州西充(今四川西充)人,唐代著名高僧,被尊为华严宗第五祖。他活跃于中晚唐时期,以融合华严宗与禅宗思想而著称,是佛教史上“禅教一致”论的重要倡导者和理论总结者,对后世佛教哲学影响深远。

浏览宗密全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理