它山堰

作者:宗亮(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
宗亮作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

截断寒流叠石基,海潮从此作回期。

行人自老青山路,涧急水声无绝时。

(以上二首均见南宋魏岘《四明它山水利备览》卷下,《四明丛书三集》本。

二诗承温州师院张靖龙同志录示)(〖1〗张靖龙云:南宋林元晋《回沙闸记》云:“唐僧元亮赋堰诗,有曰:‘海潮从此作回期。

’人谓绝唱。

”明末李邺嗣《甬上高僧诗》卷上曰:“县令王元𬀩起它山堰,主水启闭,民德之,亮公为题一诗。

宋志载吾最四绝句,以公题它山堰为第一。

所云景绝诗亦绝者也。

公又作长歌一首以记其事。

”魏岘考订《它山歌》为元亮所作:“人知它山之诗而不知它山之歌。

歌以言诗之未尽,诗以言歌之所不欲文。

不观其诗,无以见亮公之绝唱,不观其歌,无以见王侯之始谋。

予方幼时,盖尝耳其歌之大略矣。

每以石刻不存为恨。

咨询耆老有年于兹,近划得墨刻,读之甚喜。

或疑图志上载绝句为唐僧元亮所作,此刻不载岁月名称,恐非亮公之笔。

然即其歌以溯其意,如因祈祷入山与夫櫂舟深入之语,非亮公距王侯未远,其孰能知此耶?

”)。

jié duàn hán liú dié shí jī hǎi cháo cóng cǐ zuò huí qī xíng rén zì lǎo qīng shān lù jiàn jí shuǐ shēng wú jué shí

ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄐㄧ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ

白话文翻译

截断寒流,叠石成基;

海潮从此有了回退之期。

行人在青山路上自然老去,

涧急水声没有断绝之时。

英文翻译

Cutting off the cold stream, layered stones form the base;

The sea tide henceforth has its turning date.

Travelers grow old on the green mountain road,

The rapid stream's sound never ceases its flow.

创作背景

宗亮咏它山堰水利功效,被誉为绝唱。

深度解构

以自然意象隐喻工程对潮汐周期的成功掌控。

诗意解析

诗意概括

描绘它山堰截断寒流、调节海潮的水利功能,以及行人面对青山涧水时的永恒感怀。

本诗关键词

截断寒流 · 回期 · 行人自老 · 无绝时

《它山堰》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 恬淡 · 怅惘

意象: 海潮 · 青山路 · 叠石基 · 涧急水声

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

宗亮生平简介

宗亮,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活动于唐宣宗大中华间。他长期驻锡于明州(今浙江宁波)的国宁寺,与当地文人墨客多有交游。其诗作虽传世不多,但以描写浙东山水与寺院生活见长,在晚唐江南诗僧群体中具有一定代表性,是区域文学与佛教文学研究的重要个案。

浏览宗亮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理