它山歌

它山堰，堰在四明之鄞悬。

tuō shān yàn， yàn zài sì míng zhī yín xiàn。

ㄊㄨㄛ ㄕㄢ ㄧㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˋ。

一条水出四明山，昼夜长流如白练。

yī tiáo shuǐ chū sì míng shān， zhòu yè cháng liú rú bái liàn。

ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ。

连接大江通海水，咸潮直到深潭里。

lián jiē dà jiāng tōng hǎi shuǐ， xián cháo zhí dào shēn tán lǐ。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ。

淡水虽多无计停，半邑人民田种费。

dàn shuǐ suī duō wú jì tíng， bàn yì rén mín tián zhǒng fèi。

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄟˋ。

大和中有王侯令，清优为官立民政。

dà hé zhōng yǒu wáng hóu lìng， qīng yōu wéi guān lì mín zhèng。

ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ。

昨因祈祷入山行，识得水源知利病。

zuó yīn qí dǎo rù shān xíng， shí dé shuǐ yuán zhī lì bìng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄉㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄓ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ。

櫂舟直到溪岩畔，极目江山波澜漫。

zhào zhōu zhí dào xī yán pàn， jí mù jiāng shān bō lán màn。

ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄇㄢˋ。

略呼父老问来由，便设机谋造其堰。

lüè hū fù lǎo wèn lái yóu， biàn shè jī móu zào qí yàn。

ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄇㄡˊ ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄧㄢˋ。

叠石横铺两山嘴，截断咸潮积溪水。

dié shí héng pū liǎng shān zuǐ， jié duàn xián cháo jī xī shuǐ。

ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄏㄥˊ ㄆㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

灌溉民田万顷余，此谓齐天功不毁。

guàn gài mín tián wàn qǐng yú， cǐ wèi qí tiān gōng bù huǐ。

ㄍㄨㄢˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄩˊ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˇ。

民间日用自不知，年年丰稔因阿谁。

mín jiān rì yòng zì bù zhī， nián nián fēng rěn yīn ā shuí。

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄖㄣˇ ㄧㄣ ㄚ ㄕㄨㄟˊ。

山边却立它神庙，不为长官兴一祠。

shān biān què lì tuō shén miào， bù wéi zhǎng guān xīng yī cí。

ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄘˊ。

本是长官治此水，却将饮食祭闲鬼。

běn shì zhǎng guān zhì cǐ shuǐ， què jiāng yǐn shí jì xián guǐ。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ。

时人若解感此恩，年年祭拜王元𬀩。

shí rén ruò jiě gǎn cǐ ēn， nián nián jì bài wáng yuán wěi。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄣ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄞˋ ㄨㄤˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˇ。