赠行脚僧

作者：子兰（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
子兰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

世界曾行遍，全无行可修。

shì jiè céng xíng biàn， quán wú xíng kě xiū。

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

炎凉三衲共，生死一身休。

yán liáng sān nà gòng， shēng sǐ yī shēn xiū。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄋㄚˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄧ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ。

片断云随体，稀疏雪满头。

piàn duàn yún suí tǐ， xī shū xuě mǎn tóu。

ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧˇ， ㄒㄧ ㄕㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

此门无所著，不肯暂淹留。

cǐ mén wú suǒ zhuó， bù kěn zàn yān liú。

ㄘˇ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

曾经走遍整个世界，

完全没有修行可做。

一件衲衣共度炎凉，

生死只在这一身休歇。

片片云彩随身飘荡，

稀疏的白雪落满头顶。

此心门无所执着，

不肯有片刻的停留。

英文翻译

Having traveled the world all around,

No practice left to be found.

Sharing one robe through heat and cold,

Life and death in this body will fold.

Patches of cloud follow this frame,

Sparse snow covers the head, the same.

This gate has nothing to cling to,

Unwilling to linger, I pass through.

创作背景

唐代诗僧子兰赠云游僧之作。

深度解构

展现了行脚僧超越生死周期的彻底认知解脱。

诗意解析

诗意概括

描绘行脚僧超脱生死、不滞于物的修行境界

本诗关键词

行脚僧 · 生死 · 炎凉 · 淹留

《赠行脚僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 雪 · 门 · 衲衣

语气： 庄重 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

子兰生平简介

子兰是晚唐时期的一位诗僧，具体生卒年与籍贯已不可考。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗一卷。他的作品多反映晚唐动荡的社会现实与个人身世之感，在晚唐诗僧群体中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，流传作品有限。

浏览子兰全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理