秋日思旧山

咸言上国繁华，岂谓帝城羁旅。

xián yán shàng guó fán huá， qǐ wèi dì chéng jī lǚ。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

十点五点残萤，千声万声秋雨。

shí diǎn wǔ diǎn cán yíng， qiān shēng wàn shēng qiū yǔ。

ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。

白云江上故乡，月下风前吟处。

bái yún jiāng shàng gù xiāng， yuè xià fēng qián yín chù。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ。

欲去不去迟迟，未展平生所伫。

yù qù bù qù chí chí， wèi zhǎn píng shēng suǒ zhù。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄔˊ ㄔˊ， ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ。