登楼忆友

作者：子兰（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
子兰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

物象远蒙蒙，周回极望中。

wù xiàng yuǎn méng méng， zhōu huí jí wàng zhōng。

ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ。

带烟千井树，和磬一楼风。

dài yān qiān jǐng shù， hé qìng yī lóu fēng。

ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˋ ㄧ ㄌㄡˊ ㄈㄥ。

月色寒沈地，波声夜飏空。

yuè sè hán chén dì， bō shēng yè yáng kōng。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄧˋ， ㄅㄛ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ。

登临无限趣，恨不与君同。

dēng lín wú xiàn qù， hèn bù yǔ jūn tóng。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

景物远远望去一片迷蒙，

四周环望直到视野尽头。

带着烟霭的是千家水井旁的树木，

和着磬声的是一楼清风。

月色带着寒意沉入大地，

波涛声在夜空中飞扬。

登临楼阁有无限趣味，

只恨不能与你一同欣赏。

英文翻译

Scenes and objects stretch far, hazy and dim,

In all directions, as far as sight can skim.

Smoke-veiled trees from a thousand wells extend,

With one tower's wind, the chime's sound doth blend.

Moonlight chills, sinking into the ground,

Wave sounds soar through the night, all around.

Ascending brings boundless delight,

Regretting not sharing this with you, my plight.

创作背景

唐代诗僧子兰登楼怀念友人之作。

深度解构

在广阔寂寥的景色中，凸显了知音难觅的情感博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人登楼远眺，描绘烟树楼风、月波声色的苍茫夜景，抒发未能与友人同赏的遗憾之情。

本诗关键词

登临 · 望中 · 恨不同 · 无限趣

《登楼忆友》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 月色 · 波声 · 井树 · 楼风

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

子兰生平简介

子兰是晚唐时期的一位诗僧，具体生卒年与籍贯已不可考。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗一卷。他的作品多反映晚唐动荡的社会现实与个人身世之感，在晚唐诗僧群体中具有一定代表性，但整体文学史地位不高，流传作品有限。

浏览子兰全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理