咏柏板

作者：朱湾（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱湾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

赴节心长在，从绳道可观。

fù jié xīn cháng zài， cóng shéng dào kě guān。

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥˊ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ。

须知片木用，莫向散材看。

xū zhī piàn mù yòng， mò xiàng sǎn cái kàn。

ㄒㄩ ㄓ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄩㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄢˇ ㄘㄞˊ ㄎㄢˋ。

空为歌偏苦，仍愁和即难。

kōng wéi gē piān kǔ， réng chóu hè jí nán。

ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄆㄧㄢ ㄎㄨˇ， ㄖㄥˊ ㄔㄡˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ。

既能亲掌握，愿得接同欢。

jì néng qīn zhǎng wò， yuàn dé jiē tóng huān。

ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ， ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

应和节拍的心志长久存在，

遵循墨线规矩，其道义可观。

要知道这一片木板自有其用处，

莫要把它当作散漫无用的木材看待。

徒然用它伴奏的歌声偏偏悲苦，

仍愁要与它应和实在困难。

既然能亲手将它掌握，

但愿能连接彼此，共享欢愉。

英文翻译

Its heart lies in keeping the rhythm true,

Following the line, its virtue comes to view.

Know this sliver of wood has its proper role,

Don't judge it as useless timber on the whole.

In vain, songs made with it tend to be bitter,

Still, harmonizing with it is hard to consider.

Since it can be held close in your own hand,

I wish to join in joy, together we stand.

创作背景

朱湾咏唱和用的拍板。

深度解构

借物喻人，强调在集体协作中个体价值的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借咏拍板表达对知音赏识的渴望与怀才不遇的愁苦

本诗关键词

从绳 · 掌握 · 同欢

《咏柏板》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 歌 · 片木 · 散材

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱湾生平简介

朱湾，字巨川，唐代宗大历年间（766-779）前后在世，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，一说为西蜀人。他是中唐时期“大历十才子”之一，以诗歌闻名，其作品多写隐逸生活与羁旅愁思，风格清雅淡远，在当时诗坛有一定声望，但后世流传不广。

浏览朱湾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理