九日登青山

作者：朱湾（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱湾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昔人惆怅处，系马又登临。

xī rén chóu chàng chù， xì mǎ yòu dēng lín。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄧㄡˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

旧地烟霞在，多时草木深。

jiù dì yān xiá zài， duō shí cǎo mù shēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣ。

水将空合色，云与我无心。

shuǐ jiāng kōng hé sè， yún yǔ wǒ wú xīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

想见龙山会，良辰亦似今。

xiǎng jiàn lóng shān huì， liáng chén yì sì jīn。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

从前人感到惆怅的地方，

我系好马匹再次登临。

旧地的烟霞依然存在，

多时以来草木已很幽深。

流水将要与天空合为一色，

云朵与我一般没有机心。

遥想当年龙山聚会的盛况，

那良辰美景也应当如同今日。

英文翻译

Where ancients once felt melancholy,

I tether my horse and climb again.

The old place's mist and glow remain,

For long time, grass and trees have grown deep.

Water merges its hue with the sky's void,

Clouds share with me a mindless heart.

I imagine the gathering at Dragon Mountain,

That fine day must have been just like today.

创作背景

朱湾重阳节登临青山怀古。

深度解构

面对自然与历史的恒常，诗人展现了超越个人惆怅的周期认知。

诗意解析

诗意概括

诗人重阳登临青山，追怀古人旧迹，在山水云霞间感悟自然永恒与人生聚散。

本诗关键词

登临 · 旧地 · 良辰 · 无心 · 合色

《九日登青山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 云 · 青山 · 烟霞 · 龙山 · 水色 · 草木

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱湾生平简介

朱湾，字巨川，唐代宗大历年间（766-779）前后在世，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，一说为西蜀人。他是中唐时期“大历十才子”之一，以诗歌闻名，其作品多写隐逸生活与羁旅愁思，风格清雅淡远，在当时诗坛有一定声望，但后世流传不广。

浏览朱湾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理