长城

作者：朱庆余（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆余作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秦帝防胡虏，关心倍可嗟。

qín dì fáng hú lǔ， guān xīn bèi kě jiē。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ。

一人如有德，四海尽为家。

yī rén rú yǒu dé， sì hǎi jìn wéi jiā。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

往事乾坤在，荒基草木遮。

wǎng shì qián kūn zài， huāng jī cǎo mù zhē。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄤ ㄐㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄜ。

至今徒者骨，犹自哭风沙。

zhì jīn tú zhě gǔ， yóu zì kū fēng shā。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨˇ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄎㄨ ㄈㄥ ㄕㄚ。

白话文翻译

秦始皇防御胡人

这份过度的忧虑实在可叹

如果君主一人有德行

普天之下就都能成为家园

往昔之事天地长存

荒废的基址被草木遮掩

直到今天那些征夫的尸骨

仿佛仍在风沙中哭泣

英文翻译

The Qin emperor guarded against northern tribes

His deep concern is truly lamentable

If a ruler possesses virtue

All under heaven becomes his home

Past events remain within the universe

Ruins are overgrown with grass and trees

To this day, the bones of conscripts

Still weep within the wind and sand

创作背景

朱庆馀借古长城讽喻时政。

深度解构

诗作通过历史周期反思，揭示宏大工程背后的治理代价。

诗意解析

诗意概括

借长城遗迹批判秦朝暴政，表达对仁政的向往

本诗关键词

防胡 · 有德 · 四海 · 往事 · 哭

《长城》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 骸骨 · 长城 · 草木 · 风沙 · 荒基

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆余生平简介

朱庆余，名可久，字庆余，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆余全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理