望萧关

作者：朱庆余（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆余作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渐见风沙暗，萧关欲到时。

jiàn jiàn fēng shā àn， xiāo guān yù dào shí。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ。

儿童能探火，妇女解缝旗。

ér tóng néng tàn huǒ， fù nǚ jiě féng qí。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧˊ。

川绝衔鱼鹭，林多带箭麋。

chuān jué xián yú lù， lín duō dài jiàn mí。

ㄔㄨㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ。

暂来戎马地，不敢苦吟诗。

zàn lái róng mǎ dì， bù gǎn kǔ yín shī。

ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

白话文翻译

渐渐看见风沙变得昏暗，

萧关即将到达的时候。

儿童能够照看烽火，

妇女懂得缝制军旗。

河川断绝了衔鱼的鹭鸟，

树林多有带着箭的麋鹿。

暂时来到这戎马之地，

不敢苦苦地吟诵诗篇。

英文翻译

Gradually seeing wind and sand darken,

As Xiao Pass is about to be reached.

Children can tend the beacon fire,

Women know how to sew the banners.

The river devoid of fish-holding egrets,

The woods full of arrow-pierced deer.

Temporarily in this land of warhorses,

I dare not bitterly chant poetry.

创作背景

诗人途经边塞萧关，目睹战地景象。

深度解构

描绘战争对日常生活的深刻影响，触及生存博弈的本质。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞萧关风沙弥漫、军民备战的生活场景，表达诗人暂居戎马之地的谨慎心境。

本诗关键词

探火 · 缝旗 · 衔鱼 · 带箭 · 苦吟

《望萧关》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象： 萧关 · 风沙 · 火 · 旗 · 鱼鹭 · 箭麋 · 戎马地

语气： 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆余生平简介

朱庆余，名可久，字庆余，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆余全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理