望九疑

作者：朱庆馀（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆馀作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

浮生犹役役，未得便寻真。

fú shēng yóu yì yì， wèi dé biàn xún zhēn。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ。

白日如无路，青山岂有人。

bái rì rú wú lù， qīng shān qǐ yǒu rén。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

烟收遥岫小，雨过晚川新。

yān shōu yáo xiù xiǎo， yǔ guò wǎn chuān xīn。

ㄧㄢ ㄕㄡ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

倚杖何凝望，中宵梦往频。

yǐ zhàng hé níng wàng， zhōng xiāo mèng wǎng pín。

ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄨㄤˇ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

浮生依然劳碌奔波

未能就此去寻访真道

白日仿佛没有道路

青山哪里会有人迹

烟霭散去远山显得微小

雨过后傍晚的河流清新

倚着手杖为何凝神远望

夜半时分梦境频频前往

英文翻译

This floating life is still toilsome and busy,

I have not yet been able to seek the truth.

The bright day seems to have no path,

How could the green mountains have people?

Mist clears, distant peaks appear small,

Rain passes, the evening river looks fresh.

Leaning on my staff, why do I gaze so intently?

At midnight, dreams of going there come frequently.

创作背景

朱庆馀望九疑山感怀人生。

深度解构

展现了诗人对生命意义与认知局限的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对浮生劳碌的厌倦和对隐逸寻真的向往，通过描绘青山烟雨之景，寄托深夜梦回的怅惘之情。

本诗关键词

浮生 · 役役 · 凝望

《望九疑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 青山 · 煙岫 · 晚川

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆馀生平简介

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆馀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理