题青龙寺

作者：朱庆馀（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆馀作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寺好因岗势，登临值夕阳。

sì hǎo yīn gāng shì， dēng lín zhí xī yáng。

ㄙˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄍㄤ ㄕˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

青山当佛阁，红叶满僧廊。

qīng shān dāng fó gé， hóng yè mǎn sēng láng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄈㄛˊ ㄍㄜˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄙㄥ ㄌㄤˊ。

竹色连平地，虫声在上方。

zhú sè lián píng dì， chóng shēng zài shàng fāng。

ㄓㄨˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

最怜东面静，为近楚城墙。

zuì lián dōng miàn jìng， wèi jìn chǔ chéng qiáng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

寺庙美好因借山岗形势

登临之时正逢夕阳西下

青山正对着佛阁

红叶落满了僧廊

竹色蔓延连接平地

虫鸣声来自上方高处

最喜爱东面的幽静

只因它靠近楚国的城墙

英文翻译

The temple's charm lies in the ridge's form

I climb and arrive just at the setting sun.

Green hills face the Buddha's hall

Red leaves fill the monks' corridor.

The bamboo's hue connects to level ground

Insect sounds come from the heights above.

I love most the eastern side's tranquility

For it is near the wall of Chu's old city.

创作背景

朱庆馀题写长安青龙寺景色。

深度解构

空间布局暗含对历史与静修之地的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘青龙寺依山而建、夕阳映照下的幽静景致，突出其地理环境与自然风光的和谐。

本诗关键词

寺 · 夕阳 · 僧廊

《题青龙寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青山 · 竹色 · 红葉

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆馀生平简介

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆馀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理