题胡氏溪亭

作者：朱庆馀（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆馀作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

亭与溪相近，无时不有风。

tíng yǔ xī xiāng jìn， wú shí bù yǒu fēng。

ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ。

涧松生便黑，野藓看多红。

jiàn sōng shēng biàn hēi， yě xiǎn kàn duō hóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄟ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ。

雨足秋声后，山沈夜色中。

yǔ zú qiū shēng hòu， shān chén yè sè zhōng。

ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄏㄡˋ， ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ。

主人能守静，略与客心同。

zhǔ rén néng shǒu jìng， lüè yǔ kè xīn tóng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

亭子与溪流相近。

无时无刻不有清风。

涧边松树生来便显苍黑。

野外苔藓看去多是红色。

秋雨过后声响充足。

群山沉入夜色之中。

主人能够持守宁静。

略与客人的心境相同。

英文翻译

The pavilion is near the stream.

There is always a breeze.

Ravine pines grow dark by nature.

Wild moss appears mostly red.

After rain, autumn sounds are full.

Mountains sink into night's hue.

The host can keep the stillness.

Somewhat matching the guest's heart.

创作背景

朱庆馀题咏友人幽静溪亭。

深度解构

主客共守的静默，是对喧嚣世界的一种清醒认知与主动治理。

诗意解析

诗意概括

描绘胡氏溪亭幽静的自然环境与主人守静的心境

本诗关键词

守静 · 客心 · 风 · 雨 · 山

《题胡氏溪亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 溪 · 亭 · 涧松 · 秋声 · 夜色 · 野藓

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆馀生平简介

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆馀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理