寄友人

作者：朱庆馀（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
朱庆馀作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

当代知音少，相思在此身。

dāng dài zhī yīn shǎo， xiāng sī zài cǐ shēn。

ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

一分南北路，长问往来人。

yī fēn nán běi lù， cháng wèn wǎng lái rén。

ㄧ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄨㄣˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

是处应为客，何门许扫尘。

shì chù yīng wéi kè， hé mén xǔ sǎo chén。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩˇ ㄙㄠˇ ㄔㄣˊ。

凭书正惆怅，蜀魄数声新。

píng shū zhèng chóu chàng， shǔ pò shù shēng xīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

当代知音稀少，

相思之情就在我自身。

一旦分别踏上南北路，

常常询问往来行人。

处处都应算是客居，

哪家允许我扫除尘土？

正凭书信排遣惆怅，

杜鹃又传来几声新啼。

英文翻译

In this age, true friends are few,

Longing resides within this self.

Once parted on north-south roads,

I often ask the passersby.

Everywhere I should be a guest,

At whose gate may I sweep the dust?

Leaning on a letter, full of melancholy,

Fresh are several cries of the cuckoo.

创作背景

朱庆馀羁旅思友，抒发孤寂。

深度解构

诗中南北分隔的困境，揭示了人际认同在空间阻隔下的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

诗人抒发知音难觅的孤寂与漂泊无依的惆怅

本诗关键词

知音 · 相思 · 客 · 扫尘 · 书

《寄友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 蜀魄 · 南北路 · 往来人

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆馀生平简介

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆馀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理