归故园

桑柘骈阗数亩间，门前五柳正堪攀。

sāng zhè pián tián shǔ mǔ jiān， mén qián wǔ liǔ zhèng kān pān。

ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄆㄢ。

尊中美酒长须满，身外浮名总是闲。

zūn zhōng měi jiǔ cháng xū mǎn， shēn wài fú míng zǒng shì xián。

ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄇㄢˇ， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

竹迳有时风为扫，柴门无事日常关。

zhú jìng yǒu shí fēng wéi sǎo， chái mén wú shì rì cháng guān。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄙㄠˇ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ。

于焉已是忘机地，何用将金别买山。

yú yān yǐ shì wàng jī dì， hé yòng jiāng jīn bié mǎi shān。

ㄩˊ ㄧㄢ ㄧˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄉㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄞˇ ㄕㄢ。