泛溪

作者：朱庆馀（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
朱庆馀作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

曲渚回花舫，生衣卧向风。

qū zhǔ huí huā fǎng， shēng yī wò xiàng fēng。

ㄑㄩ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄤˇ， ㄕㄥ ㄧ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ。

鸟飞溪色里，人语棹声中。

niǎo fēi xī sè lǐ， rén yǔ zhào shēng zhōng。

ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓㄠˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

余卉才分影，新蒲自作丛。

yú huì cái fēn yǐng， xīn pú zì zuò cóng。

ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄧㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ。

前湾更幽绝，虽浅去犹通。

qián wān gèng yōu jué， suī qiǎn qù yóu tōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ， ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

曲折的洲渚旁回绕着华美的船

身着夏衣卧对清风

鸟儿在溪流的色彩里飞翔

人语夹杂在划桨声中

残存的花卉刚能分出影子

新生的蒲草自然聚集成丛

前方的水湾更加幽深绝妙

虽然水浅但前去仍可通行

英文翻译

Winding isle, the painted boat turns around

In light robe, I lie facing the wind's sound

Birds fly within the stream's hue

Human talk amid the oar's rhythm, too

Remnant flowers just cast their shade

New reeds themselves into thickets made

The forward bay more secluded, absolute

Though shallow, the way through holds its route

创作背景

朱庆馀描绘泛舟溪上的幽静景色。

深度解构

对溪流路径的观察，隐喻着在复杂环境中寻找通路的认知智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人乘舟泛溪所见宁静幽美的自然景色与闲适心境

本诗关键词

回舫 · 卧风 · 鸟飞 · 人语 · 幽绝

《泛溪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 棹声 · 溪色 · 曲渚 · 新蒲 · 花舫

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

朱庆馀生平简介

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

浏览朱庆馀全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理