酬李躔侍御

作者：朱庆馀（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

朱庆馀作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此去非关兴，君行不当游。

cǐ qù fēi guān xìng， jūn xíng bù dāng yóu。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄈㄟㄍㄨㄢㄒㄧㄥˋ，ㄐㄩㄣㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄤㄧㄡˊ。

无因两处马，共饮一溪流。

wú yīn liǎng chù mǎ， gòng yǐn yī xī liú。

ㄨˊ ㄧㄣㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄇㄚˇ，ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄧㄒㄧㄌㄧㄡˊ。

你此次离去并非为了兴致

你的行程也不该当作游玩

无法让我们分处两地的马

同饮一条溪流的水

Your departure is not for pleasure

Your journey should not be taken as a tour

No way for our horses at two places

To drink together from the same stream

朱庆馀赠别友人李躔。

以溪流为隐喻，道出地理分隔对情感认同的制约。

诗人婉拒友人同游之邀，表达虽分隔两地但情谊如溪水长流的心境。

兴 · 游 · 共饮

意象：马 · 溪流 · 两处

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

东山书院编辑整理