采莲

作者：朱庆馀（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

朱庆馀作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

隔烟花草远蒙蒙，恨个来时路不同。

gé yān huā cǎo yuǎn méng méng， hèn gè lái shí lù bù tóng。

ㄍㄜˊ ㄧㄢㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄩㄢˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ，ㄏㄣˋ ㄍㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

正是停桡相遇处，鸳鸯飞去急流中。

zhèng shì tíng ráo xiāng yù chù， yuān yāng fēi qù jí liú zhōng。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧㄤㄩˋ ㄔㄨˋ，ㄩㄢㄧㄤㄈㄟㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ。

隔着烟霭，花草朦胧遥远，

恨只恨来时走的不是同一条路。

正是在停下船桨相遇的地方，

鸳鸯鸟飞向了湍急的水流中。

Flowers and grass veiled in mist, dim and distant.

I regret our paths differed when we came.

Just where we stopped our oars and met,

A pair of mandarin ducks flew into the rapids.

描绘采莲时邂逅与分离的瞬间。

借鸳鸯惊飞隐喻美好相遇在现实急流中的脆弱周期。

描绘采莲途中隔雾望见花草朦胧，遗憾来路不同，停舟相遇时鸳鸯惊飞急流的怅惘场景。

蒙蒙 · 恨 · 相遇 · 飞去

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱庆馀，名可久，字庆馀，以字行，唐代诗人，活跃于唐敬宗宝历年间。其籍贯为越州（今浙江绍兴）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其因《近试上张籍水部》一诗而为后世所知，展现了其与当时文坛名流的交往及其在科举文化背景下的创作特色。

东山书院编辑整理