下座咏

作者:朱君绪(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
朱君绪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

妙品演布化,

miào pǐn yǎn bù huà,

ㄇㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ,

迢迢霄玄音。

tiáo tiáo xiāo xuán yīn。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣ。

等受无碍智,

děng shòu wú ài zhì,

ㄉㄥˇ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄞˋ ㄓˋ,

三梁度黄津。

sān liáng dù huáng jīn。

ㄙㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

神霄功曹使,

shén xiāo gōng cáo shǐ,

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄘㄠˊ ㄕˇ,

疲劳小停神。

pí láo xiǎo tíng shén。

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣˊ。

三会因劳赏,

sān huì yīn láo shǎng,

ㄙㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄕㄤˇ,

当报不负言。

dāng bào bú fù yán。

ㄉㄤ ㄅㄠˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ。

须启更当白,

xū qǐ gèng dāng bái,

ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄉㄤ ㄅㄞˊ,

便曹未恚悬。

biàn cáo wèi huì xuán。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄢˊ。

下座服居位,

xià zuò fú jū wèi,

ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ,

礼拜三宝尊。

lǐ bài sān bǎo zūn。

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

玄妙品级演布教化,

遥远传来霄汉玄妙之音。

平等授予无碍智慧,

以三座桥梁普度黄泉津渡。

神霄天的功曹使者们,

辛劳了,请稍作歇息。

三次法会因你们劳苦而设赏,

定当报答,不负诺言。

还需启奏,更当禀白,

以便功曹们不再挂怀。

我下法座,复归本位,

虔诚礼拜道经师三宝尊。

英文翻译

The wondrous grade unfolds transformation,

Far-reaching, the Empyrean's mysterious tones.

Equally receiving unobstructed wisdom,

Three Bridges ferry across the Yellow Ford.

Divine Empyrean Merit Officers,

Weary, briefly rest your spirits.

The Three Assemblies, for your toil, reward—

We shall repay, not breaking our word.

We must report further and make clear,

So the officers may be free from grievance.

Descending the seat, I resume my place,

Bowing in worship to the Three Treasures.

创作背景

道教斋醮仪式结束,法师下座,慰劳神吏,礼拜三宝。

深度解构

仪式收尾体现了对神圣协作体系的治理与承诺的兑现。

诗意解析

诗意概括

道教法事中神官宣演妙法、功曹传奏,信众虔诚礼拜的场景。

本诗关键词

演布化 · 无碍智 · 礼拜 · 科仪 · 戒律

《下座咏》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 游仙 · 虔敬

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 神霄 · 功曹 · 黄津 · 三宝尊 · 玄音

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,
平平平平平。
仄仄平仄仄,
○平仄平平。
平平平平仄,
平○仄平平。
○仄平○仄,
○仄仄仄平。
平仄○○仄,
仄平仄仄平。
仄仄仄平仄,
仄仄○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

朱君绪生平简介

朱君绪,唐代道士,活跃于高宗至武则天时期。其生平事迹史载不详,主要因参与编纂或创作道教仪式中的赞咏诗文而为后世所知。他的作品被收录于《正统道藏》等道教经典中,是研究唐代道教仪式文学与音乐文学的重要人物,反映了道教斋醮科仪的文学化与艺术化进程。

浏览朱君绪全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理