茶亭

作者：朱景玄（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

朱景玄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

静得尘埃外，茶芳小华山。

jìng dé chén āi wài， chá fāng xiǎo huà shān。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ ㄞㄨㄞˋ，ㄔㄚˊ ㄈㄤㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ。

此亭真寂寞，世路少人闲。

cǐ tíng zhēn jì mò， shì lù shǎo rén xián。

ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

宁静超脱于尘世之外，

茶香氤氲着小华山。

这座亭子真是寂寞，

世间路上少有闲人。

Quietude is found beyond the dust;

Tea's fragrance [pervades] Little Hua Mountain.

This pavilion is truly solitary—

Few on the worldly path have leisure.

朱景玄咏山间茶亭之幽寂。

亭之寂寞，折射出世路奔忙与内心认同的疏离。

描绘茶亭远离尘嚣的幽静环境，抒发对世俗纷扰的厌倦与超脱心境。

静 · 寂寞 · 闲

意象：亭 · 尘埃 · 世路 · 华 · 茶芳

仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

朱景玄，唐代文学家、绘画理论家，活跃于唐宪宗至唐武宗时期。其籍贯为吴郡（今江苏苏州一带）。他在文学史上以诗歌创作闻名，但更为重要的贡献在于艺术理论领域，所著《唐朝名画录》是中国绘画史上第一部断代画史，具有开创性意义，确立了“神、妙、能、逸”四品评画体系，对后世影响深远。

东山书院编辑整理