江上送别

浦边新见柳摇时，北客相逢只自悲。

pǔ biān xīn jiàn liǔ yáo shí， běi kè xiāng féng zhǐ zì bēi。

ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄕˊ， ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄅㄟ。

惆怅空知思后会，艰难不敢料前期。

chóu chàng kōng zhī sī hòu huì， jiān nán bù gǎn liào qián qī。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄓ ㄙ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

行看汉月愁征战，共折江花怨别离。

xíng kàn hàn yuè chóu zhēng zhàn， gòng zhé jiāng huā yuàn bié lí。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

向夕孤城分首处，寂寥横笛为君吹。

xiàng xī gū chéng fēn shǒu chù， jì liáo héng dí wèi jūn chuī。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄟ。