乌衣巷

作者：朱存（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

朱存作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

阀阅沦亡梐枑移，年年旧燕亦双归。

fá yuè lún wáng bì hù yí， nián nián jiù yàn yì shuāng guī。

ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧˊ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄕㄨㄤㄍㄨㄟ。

茅檐苇萡无冠盖，不见乌衣见白衣。

máo yán wěi bó wú guān gài， bú jiàn wū yī jiàn bái yī。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢㄍㄞˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄧㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄧ。

世家大族沦落消亡，门前的行马也已移走，

只有往年的燕子依旧成双飞回。

茅草屋檐芦苇门帘，不见达官显贵的车盖，

看不见昔日乌衣子弟，只见寻常白衣百姓。

Noble lineages perish, guardrails move.

Year after year, the old swallows still return in pairs.

Thatched eaves and reed screens, no officials' canopies,

No more black-garbed nobles, only commoners in white.

五代朱存咏六朝南京乌衣巷变迁。

燕子依旧，门第已非，道出了权力与荣耀的历史周期。

描绘乌衣巷门阀衰败、宅第易主的沧桑变迁，以燕子归巢反衬人事全非。

沦亡 · 双归 · 冠盖

朱存，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其曾作《金陵览古诗》百首，今多已散佚。他凭借对金陵（今江苏南京）古迹的题咏，在南唐文人中占有一席之地，作品以怀古为主题，是研究南唐地域文学与怀古诗歌的重要参考。

东山书院编辑整理