天阙山

作者：朱存（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

朱存作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

牛头天际碧凝岚，王导无稽亦妄谈。

niú tóu tiān jì bì níng lán， wáng dǎo wú jī yì wàng tán。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ，ㄨㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄧˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

若指远公为上阙，长安应合指终南。

ruò zhǐ yuǎn gōng wéi shàng què， cháng ān yīng hé zhǐ zhōng nán。

ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄢㄧㄥㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

牛头山与天际相接，碧色烟岚凝聚

王导的说法没有根据也是妄言

如果把慧远法师当作天阙

那么长安就该把终南山指为宫阙了

Ox-Head Peak meets the sky, blue mists congeal

Wang Dao's claim is groundless, a reckless spiel

If taking Master Yuan as the palace gate

Then Chang'an should point to Zhongnan, by that rate

辩驳王导以牛头山为天阙之说。

通过归谬法，解构了将地理特征强行附会权力象征的认知。

借天阙山之名讽刺权贵附会虚妄，以终南山比附长安之说实为无稽之谈。

天阙 · 妄谈 · 长安

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

朱存，生卒年不详，活跃于五代十国时期的南唐。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其曾作《金陵览古诗》百首，今多已散佚。他凭借对金陵（今江苏南京）古迹的题咏，在南唐文人中占有一席之地，作品以怀古为主题，是研究南唐地域文学与怀古诗歌的重要参考。

东山书院编辑整理