和座客

作者:周颛(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
周颛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十载文场敢惮劳,宋都回鶂为风高。

shí zǎi wén chǎng gǎn dàn láo, sòng dōu huí yì wèi fēng gāo。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄌㄠˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄠ。

今朝甘被花枝笑,任道尊前爱缚猱。

jīn zhāo gān bèi huā zhī xiào, rèn dào zūn qián ài fù náo。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄍㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄠˋ, ㄖㄣˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄞˋ ㄈㄨˋ ㄋㄠˊ。

白话文翻译

十年文场岂敢畏惧辛劳,

宋都回船只因风高。

今朝甘愿被花枝嘲笑,

任凭说我在尊前喜爱缚猱。

英文翻译

Ten years in literary fields, dare I fear strain?

At Song capital, the yacht turned for high wind's reign.

Today I gladly let the blossoms mock;

Let them say before wine I love to bind the ape, in talk.

创作背景

周颙作诗回应座客嘲讽。

深度解构

以自嘲化解批评,体现了对文人圈认同规则的洞察。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾十年科场艰辛,如今甘愿在宴饮中放纵自嘲

本诗关键词

十载 · 风高 · 甘被 · 任道

《和座客》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 自嘲 · 释然

意象: 花枝 · 尊前 · 文场 · 宋都 · 縛猱

语气: 含蓄 · 自嘲 · 洒脱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

周颛生平简介

周颛,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于晚唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少,仅以《和座客》一诗传世,是唐代众多名不见经传的诗人之一,反映了唐代诗歌创作基础的广泛性。

浏览周颛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理