书壁

爱妾不爱子，为问此何理。

ài qiè bú ài zǐ， wèi wèn cǐ hé lǐ。

ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄗˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ。

弃官更弃妻，人情宁可已。

qì guān gèng qì qī， rén qíng níng kě yǐ。

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ。

永诀泗之滨，遗言空在耳。

yǒng jué sì zhī bīn， yí yán kōng zài ěr。

ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄓ ㄅㄧㄣ， ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄦˇ。

三载无朝昏，孤帏泪如洗。

sān zǎi wú zhāo hūn， gū wéi lèi rú xǐ。

ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄨˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ， ㄍㄨ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

妇人义从夫，一节誓生死。

fù rén yì cóng fū， yī jié shì shēng sǐ。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨ， ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄙˇ。

江乡感残春，肠断晚烟起。

jiāng xiāng gǎn cán chūn， cháng duàn wǎn yān qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄍㄢˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄑㄧˇ。

西望太华峰，不知几千里。

xī wàng tài huà fēng， bù zhī jǐ qiān lǐ。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。