送入蕃使

作者:周繇(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
周繇作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

猎猎旗幡过大荒,敕书犹带御烟香。

liè liè qí fān guò dà huāng, chì shū yóu dài yù yān xiāng。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ, ㄔˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

滹沱河冻军回探,逻逤城孤雁著行。

hū tuó hé dòng jūn huí tàn, luó suò chéng gū yàn zhuó háng。

ㄏㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄢˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄤˊ。

远寨风狂移帐幕,平沙日晚卧牛羊。

yuǎn zhài fēng kuáng yí zhàng mù, píng shā rì wǎn wò niú yáng。

ㄩㄢˇ ㄓㄞˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄧˊ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ。

早终册礼朝天阙,莫遣虬髭染塞霜。

zǎo zhōng cè lǐ cháo tiān què, mò qiǎn qiú zī rǎn sāi shuāng。

ㄗㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄜˋ ㄌㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄗ ㄖㄢˇ ㄙㄞ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

旗帜猎猎飘过辽阔荒野。

诏书上还带着御用的香烟气息。

滹沱河封冻,军队派人侦察返回。

逻逤城孤寂,大雁成行飞过。

远方营寨狂风大作,吹动帐幕。

平坦的沙地上,日暮时分牛羊卧息。

早日完成册封典礼,朝见天子。

莫要让边塞的寒霜染白你的虬髯。

英文翻译

Flags flutter across the vast wilderness.

The imperial edict still carries the royal scent.

The frozen Hutuo River sees scouts return.

Lone geese fly over the desolate Luosuo city.

Wind sweeps tents at the distant camp.

Cattle and sheep rest on the sands at dusk.

Complete the rites early to face the court.

Don't let frost stain your bearded face.

创作背景

唐代送使节赴吐蕃册封。

深度解构

诗中隐含对远行使节在复杂地缘博弈中的期许。

诗意解析

诗意概括

描绘送别出使吐蕃使臣的边塞场景,表达对使臣早日完成使命平安归来的祝愿。

本诗关键词

大荒 · 敕书 · 逻逤城

《送入蕃使》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 送别 · 边塞

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 旗幡 · 滹沱河 · 塞霜

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周繇生平简介

周繇,晚唐诗人,活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯与生卒年已不可详考,为当时文坛“咸通十哲”之一。其诗名虽不及同时代大家显赫,但在晚唐诗歌史上仍占有一席之地,以清丽工稳的五言律诗见长,反映了唐末士人的普遍心境与艺术追求。

浏览周繇全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理