和段成式二

作者：周繇（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周繇作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

玉树琼筵映彩霞，澄虚楼阁似仙家。

yù shù qióng yán yìng cǎi xiá， chéng xū lóu gé sì xiān jiā。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ，ㄔㄥˊ ㄒㄩㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢㄐㄧㄚ。

只缘存想归兰室，不向春风看夜花。

zhī yuán cún xiǎng guī lán shì， bú xiàng chūn fēng kàn yè huā。

ㄓㄩㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄟㄌㄢˊ ㄕˋ，ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄎㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

玉树琼筵辉映着彩霞，

澄澈空灵的楼阁好似仙人之家。

只因为心中存念要归返那兰室，

便无心在春风中欣赏夜里的花。

英文翻译

Jade trees, feasts of jade reflect the rosy clouds.

Clear, empty towers and pavilions seem like homes of immortals.

Only because my thoughts dwell on returning to the orchid chamber,

I do not turn to gaze at the night flowers in the spring breeze.

创作背景

周繇酬和段成式之作。

深度解构

诗人以仙家意象构建认知图景，寄托超然物外的精神归属。

诗意解析

诗意概括

描绘仙家楼阁的华美景象，表达对高洁境界的向往而无意俗世繁华。

本诗关键词

澄虚 · 存想 · 归 · 不向