嘲段成式

作者:周繇(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
周繇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蹙鞠且徒为,宁如目送时。

cù jū qiě tú wéi, níng rú mù sòng shí。

ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕˊ。

报雠惭选耎,存想恨逶迟。

bào chóu cán xuǎn ruǎn, cún xiǎng hèn wēi chí。

ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄢˇ ㄖㄨㄢˇ, ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄣˋ ㄨㄟ ㄔˊ。

促坐疑辟咡,衔杯强朵颐。

cù zuò yí bì èr, xián bēi qiáng duǒ yí。

ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄦˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ。

恣情窥窈窕,曾恃好风姿。

zì qíng kuī yǎo tiǎo, céng shì hǎo fēng zī。

ㄗˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ, ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄗ。

色授应难夺,神交愿莫辞。

sè shòu yīng nán duó, shén jiāo yuàn mò cí。

ㄙㄜˋ ㄕㄡˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛˊ, ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘˊ。

请君看曲谱,不负少年期。

qǐng jūn kàn qǔ pǔ, bù fù shào nián qī。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄆㄨˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

踢球嬉戏只是徒劳之举。

怎比得上目送你离去的那一刻。

为复仇时的怯懦感到惭愧。

存留的想念恼恨它来得太迟。

促膝而坐,怀疑你在耳边低语。

举杯饮酒,勉强做出咀嚼的样子。

纵情窥视那窈窕的身影。

曾经依仗着自己美好的风姿。

美色倾授理应难以夺走。

精神相交,但愿你不要推辞。

请你看看这曲谱。

不要辜负了少年时的约定。

英文翻译

Playing kickball is but a futile act.

Not as good as the moment of watching you go.

Ashamed of being timid in seeking revenge.

Regretful that longing thoughts come so slow.

Sitting close, suspecting whispers in the ear.

Holding a cup, forcing a smile to appear.

Indulging in peeking at graceful beauty.

Once relying on a charming demeanor.

Beauty bestowed is hard to seize away.

Spiritual communion, I hope you won't refuse.

Please look at the music score, I pray.

Do not fail the promise of our youthful days.

创作背景

周繇以戏谑口吻调侃友人段成式。

深度解构

通过生活细节的博弈,展现文人间的亲密与微妙的竞争关系。

诗意解析

诗意概括

以戏谑口吻调侃友人段成式耽于享乐、自负风姿的生活状态

本诗关键词

报雠 · 神交 · 少年

《嘲段成式》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 曲谱 · 风姿 · 窈窕

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄○平平,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○○仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

周繇生平简介

周繇,晚唐诗人,活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯与生卒年已不可详考,为当时文坛“咸通十哲”之一。其诗名虽不及同时代大家显赫,但在晚唐诗歌史上仍占有一席之地,以清丽工稳的五言律诗见长,反映了唐末士人的普遍心境与艺术追求。

浏览周繇全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理