蹙鞠且徒为,宁如目送时。
报雠惭选耎,存想恨逶迟。
促坐疑辟咡,衔杯强朵颐。
恣情窥窈窕,曾恃好风姿。
色授应难夺,神交愿莫辞。
请君看曲谱,不负少年期。
蹙鞠且徒为,宁如目送时。
报雠惭选耎,存想恨逶迟。
促坐疑辟咡,衔杯强朵颐。
恣情窥窈窕,曾恃好风姿。
色授应难夺,神交愿莫辞。
请君看曲谱,不负少年期。
踢球嬉戏只是徒劳之举。
怎比得上目送你离去的那一刻。
为复仇时的怯懦感到惭愧。
存留的想念恼恨它来得太迟。
促膝而坐,怀疑你在耳边低语。
举杯饮酒,勉强做出咀嚼的样子。
纵情窥视那窈窕的身影。
曾经依仗着自己美好的风姿。
美色倾授理应难以夺走。
精神相交,但愿你不要推辞。
请你看看这曲谱。
不要辜负了少年时的约定。
Playing kickball is but a futile act.
Not as good as the moment of watching you go.
Ashamed of being timid in seeking revenge.
Regretful that longing thoughts come so slow.
Sitting close, suspecting whispers in the ear.
Holding a cup, forcing a smile to appear.
Indulging in peeking at graceful beauty.
Once relying on a charming demeanor.
Beauty bestowed is hard to seize away.
Spiritual communion, I hope you won't refuse.
Please look at the music score, I pray.
Do not fail the promise of our youthful days.
周繇以戏谑口吻调侃友人段成式。
通过生活细节的博弈,展现文人间的亲密与微妙的竞争关系。
以戏谑口吻调侃友人段成式耽于享乐、自负风姿的生活状态
报雠 · 神交 · 少年
本诗为五言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理