晦日重宴

作者：周彦晖（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
周彦晖作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春华归柳树，俯景落蓂枝。

chūn huá guī liǔ shù， fǔ jǐng luò míng zhī。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓ。

置驿铜街右，开筵玉浦陲。

zhì yì tóng jiē yòu， kāi yán yù pǔ chuí。

ㄓˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˋ， ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄟˊ。

林烟含障密，竹雨带珠危。

lín yān hán zhàng mì， zhú yǔ dài zhū wēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄓㄤˋ ㄇㄧˋ， ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄨㄟ。

兴阑巾倒戴，山公下习池。

xìng lán jīn dào dài， shān gōng xià xí chí。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄉㄞˋ， ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˊ ㄔˊ。

白话文翻译

春天的光华回到柳树上

俯看日影落在蓂荚枝头

在铜驼街右侧设置驿馆

在玉浦岸边摆开宴席

林间烟雾含着密密的屏障

竹上雨滴带着摇摇欲坠的水珠

兴致将尽时头巾歪戴

效仿山涛醉归习家池

英文翻译

Spring's glory returns to willow trees

Looking down, shadows fall on mingzi branches

Setting up the feast by the bronze street's right

Opening banquet near the jade river's side

Forest mist veils the dense screen

Bamboo rain carries perilous pearls

As revelry ends, caps are worn awry

Like Shan Tao descending to Xi's pond

创作背景

晦日节令，士人宴饮雅集。

深度解构

宴饮中的疏狂是对日常治理逻辑的短暂悬置。

诗意解析

诗意概括

描绘晦日宴饮场景，以春景为背景展现文人雅集之乐。

本诗关键词

春华 · 置驿 · 开筵 · 兴阑 · 山公

《晦日重宴》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 竹雨 · 林烟 · 柳树 · 蓂枝 · 习池 · 珠危

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周彦晖生平简介

周彦晖，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐高宗时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知曾参与高氏林亭的宴会唱和活动，并留有诗作传世。在文学史上，他属于存诗极少、声名不显的文人，其作品主要收录于《全唐诗》中，是研究初唐时期文人宴饮唱和风气的一个微小注脚。

浏览周彦晖全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理