三国门再吟

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一家区宇忽三分，龌龊车书曷足论。

yī jiā qū yǔ hū sān fēn， wò chuò jū shū hé zú lùn。

ㄧㄐㄧㄚㄑㄩㄩˇ ㄏㄨㄙㄢㄈㄣ，ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄐㄩㄕㄨㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

定有伊姜为佐辅，忍教鸿雁各乾坤。

dìng yǒu yī jiāng wéi zuǒ fǔ， rěn jiào hóng yàn gè qián kūn。

ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄐㄧㄤㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄨˇ，ㄖㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

一家天下忽然三分。

狭隘的车同轨书同文何足论。

定有伊尹、姜尚般的辅佐之才，

怎忍心让鸿雁分隔于不同天地。

英文翻译

One realm suddenly split into three parts.

Petty uniformity of rules is not worth discussing.

Surely there were Yi Yin and Jiang Ziya as aides,

How could they bear to let wild geese part to different worlds?

创作背景

周昙咏三国鼎立。

深度解构

诗人对分裂的慨叹，隐含了对宏大治理秩序崩解的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

借三国分裂之史，抒对贤臣辅佐、天下一统的期盼。

本诗关键词

三分 · 龌龊 · 伊姜 · 乾坤