三国门王表

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

王表闻声莫见身，吴中敬事甚君亲。

wáng biǎo wén shēng mò jiàn shēn， wú zhōng jìng shì shèn jūn qīn。

ㄨㄤˊ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄕㄥㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ，ㄨˊ ㄓㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄐㄩㄣㄑㄧㄣ。

是知邦国将亡灭，不听人臣听鬼神。

shì zhī bāng guó jiāng wáng miè， bù tīng rén chén tīng guǐ shén。

ㄕˋ ㄓㄅㄤㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤㄨㄤˊ ㄇㄧㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄥㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

只听闻王表的声音却不见其人，

吴国上下敬奉他胜过君王与至亲。

由此可知国家将要灭亡，

是因为不听臣子谏言而听信鬼神。

英文翻译

Wang Biao's voice was heard, his form never seen,

In Wu, he was revered more than lord or kin.

Thus it's known a state is doomed to fall,

When it heeds not ministers but ghosts' call.

创作背景

咏史，讽孙权重用术士王表。

深度解构

决策偏离理性轨道，暴露了治理体系在认知层面的致命缺陷。

诗意解析

诗意概括

借王表事讽刺吴主孙休迷信鬼神、不纳忠言，预示邦国将亡

本诗关键词

亡灭 · 人臣 · 闻声