三代门子牙妻

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

陵柏无心竹变秋，不能同戚拟同休。

líng bǎi wú xīn zhú biàn qiū， bù néng tóng qī nǐ tóng xiū。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄓㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ。

岁寒焉在空垂涕，覆水如何欲再收。

suì hán yān zài kōng chuí tì， fù shuǐ rú hé yù zài shōu。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢㄗㄞˋ ㄎㄨㄥㄔㄨㄟˊ ㄊㄧˋ，ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄕㄡ。

白话文翻译

陵墓旁的柏树无动于衷，竹子已染秋色。

不能同甘共苦，便打算一同休弃。

岁寒时的忠贞何在？只能空自垂泪。

泼出去的水，怎幺可能再收回来？

英文翻译

Tomb cypress heedless, bamboo turns autumn hue.

Unable to share grief, she chose to part.

Where is steadfastness in cold? Vain are her tears.

Spilled water—how can one hope to gather it back?

创作背景

咏姜子牙妻马氏因不耐贫而离去。

深度解构

揭示了人际关系中认同破裂后的不可逆周期。

诗意解析

诗意概括

以陵柏、竹变秋起兴，借覆水难收喻夫妻决绝，表达对子牙妻不能同甘共苦的悲叹。

本诗关键词

无心 · 同戚 · 垂涕