三代门幽王

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

狼烟篝火为边尘，烽候那宜悦妇人。

láng yān gōu huǒ wéi biān chén， fēng hòu nà yí yuè fù rén。

ㄌㄤˊ ㄧㄢㄍㄡㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢㄔㄣˊ，ㄈㄥㄏㄡˋ ㄋㄚˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ。

厚德未闻闻厚色，不亡家国幸亡身。

hòu dé wèi wén wén hòu sè， bù wáng jiā guó xìng wáng shēn。

ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄙㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

狼烟和篝火都是边境的烽尘。

烽火台警报岂是用来取悦妇人的？

没听说他有深厚德行，只听说他沉迷美色。

国家没有灭亡已是侥幸，他自身终究灭亡。

英文翻译

Wolf-smoke and beacon fires marked the border's strife.

How could alarm towers please a concubine's life?

Virtue profound unheard; profound beauty's fame spread.

The state not lost, 'twas fortune that he lost his head.

创作背景

周幽王烽火戏诸侯，失信亡身。

深度解构

揭示了统治者认知错位导致的战略崩溃与个人悲剧。

诗意解析

诗意概括

讽刺周幽王为取悦褒姒而烽火戏诸侯，终致亡身误国。

本诗关键词

厚德 · 厚色 · 亡身 · 家国