三代门武王

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

文王寝膳武王随，内竖言安色始怡。

wén wáng qǐn shàn wǔ wáng suí， nèi shù yán ān sè shǐ yí。

ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˇ ㄕㄢˋ ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˊ，ㄋㄟˋ ㄕㄨˋ ㄧㄢˊ ㄢㄙㄜˋ ㄕˇ ㄧˊ。

七载岂堪囚羑里，一夫为报亦何疑。

qī zǎi qǐ kān qiú yǒu lǐ， yī fū wèi bào yì hé yí。

ㄑㄧㄗㄞˇ ㄑㄧˇ ㄎㄢㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ，ㄧㄈㄨㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

白话文翻译

文王起居饮食，武王侍奉在侧，

近侍说一切安好，他的神色才转为愉悦。

（文王）七年被囚于羑里岂能忍受？

（武王）为报此一人之仇又有何疑虑？

英文翻译

King Wu attended King Wen's rest and meals

Only when the servant said 'all's well' did his face ease

How could he bear seven years imprisoned in Youli?

To avenge one man's grievance, what doubt remained?

创作背景

周昙赞武王孝勇，承父志伐纣。

深度解构

父子的权力传承与复仇博弈，奠定了周期更替的基调。

诗意解析

诗意概括

赞颂武王继承文王遗志，以正义讨伐暴君纣王的历史功绩。

本诗关键词

寝膳相随 · 囚禁七载 · 一夫报仇