三代门平王

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

犬戎西集杀幽王，邦土何由不便亡。

quǎn róng xī jí shā yōu wáng， bāng tǔ hé yóu bù biàn wáng。

ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄐㄧˊ ㄕㄚㄧㄡㄨㄤˊ，ㄅㄤㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˊ。

宜臼东来年更远，川流难绝信源长。

yí jiù dōng lái nián gèng yuǎn， chuān liú nán jué xìn yuán cháng。

ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ，ㄔㄨㄢㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

犬戎从西边集结杀死了周幽王。

国家疆土为何没有随即灭亡？

周平王（宜臼）东迁洛邑，国祚得以延续更久。

如同河流难以断绝，周朝的信统源流绵长。

英文翻译

The Quanrong gathered west, killed King You in his reign.

How did the land and state not perish there and then?

Yijiu came east, the years stretched longer, far and wide.

Hard to cut off a river's flow, long lasts its source and tide.

创作背景

平王东迁，开启东周。

深度解构

展现了政权在危机周期中通过战略迁徙延续命脉。

诗意解析

诗意概括

借平王东迁史事，反思西周灭亡根源，强调信义为立国之本。

本诗关键词

幽王 · 东迁 · 信源