三代门管蔡

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

伊商胡越尚同图，管蔡如何有异谟。

yī shāng hú yuè shàng tóng tú， guǎn cài rú hé yǒu yì mó。

ㄧㄕㄤㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨˊ，ㄍㄨㄢˇ ㄘㄞˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄇㄛˊ。

不念祖宗危社稷，强于仁圣遣行诛。

bù niàn zǔ zōng wēi shè jì， qiáng yú rén shèng qiǎn xíng zhū。

ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥㄨㄟㄕㄜˋ ㄐㄧˋ，ㄑㄧㄤˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨ。

白话文翻译

伊尹、商汤、胡人、越人尚且能同心谋划。

管叔、蔡叔为何怀有异心图谋不轨？

不念及祖宗基业与国家安危。

迫使仁德的圣君（周公）下令将他们诛杀。

英文翻译

Shang and Zhou, Hu and Yue, once shared a common plan.

How did Guan and Cai conceive a different, treacherous span?

They cared not for ancestral peril, the state's decline.

Forcing the benevolent sage to order their design.

创作背景

周公平定管蔡之乱。

深度解构

诗作探讨了内部认同危机对政权稳定的根本冲击。

诗意解析

诗意概括

借管蔡之乱批判不顾社稷安危的叛臣，强调维护宗法正统的必要性。

本诗关键词

同图 · 异谟 · 危社稷 · 仁圣