前汉门平津侯

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

儒素逢时得自媒，忽从徒步列公台。

rú sù féng shí dé zì méi， hū cóng tú bù liè gōng tái。

ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄇㄟˊ，ㄏㄨㄘㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄊㄞˊ。

北辰如不延吾辈，东阁何由逐汝开。

běi chén rú bù yán wú bèi， dōng gé hé yóu zhú rǔ kāi。

ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ，ㄉㄨㄥㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˊ ㄖㄨˇ ㄎㄞ。

白话文翻译

儒生恰逢时机得以自我举荐

忽然从平民步入三公之列

北极星若不延揽我们这些人

东阁凭什幺为你而敞开

英文翻译

A scholar seizes chance, self-recommended

Suddenly from walker to high minister ascended.

If the North Star won't invite us near,

How could the Eastern Pavilion open here?

创作背景

周昙咏史，平津侯公孙弘以儒术拜相。

深度解构

机遇与延揽的博弈，揭示了权力结构的准入逻辑。

诗意解析

诗意概括

通过平津侯公孙弘的际遇，讽刺唐代科举制度下文人依附权贵、攀附门第的仕进之路。

本诗关键词

自媒 · 徒步 · 公台 · 延吾辈 · 逐汝开