前汉门毛延寿

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

不拔金钗赂汉臣，徒嗟玉艳委胡尘。

bù bá jīn chāi lù hàn chén， tú jiē yù yàn wěi hú chén。

ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄣㄔㄞㄌㄨˋ ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ，ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝㄩˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

能知货贿移妍丑，岂独丹青画美人。

néng zhī huò huì yí yán chǒu， qǐ dú dān qīng huà měi rén。

ㄋㄥˊ ㄓㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ，ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄉㄢㄑㄧㄥㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

不肯拔下金钗贿赂汉朝画工

空自叹息美貌埋没于胡地风尘

要知道财物贿赂能改变美丑

岂止是画笔描绘美人那么简单

英文翻译

She refused to bribe the court painter with gold

In vain lamenting beauty lost to desert sand

If bribes can alter ugliness and grace

Is it only portraits that they can deface?

创作背景

咏王昭君因拒贿画工而远嫁匈奴。

深度解构

此诗批判了贿赂对认知公正的扭曲，远超艺术领域。

诗意解析

诗意概括

借毛延寿受贿丑化王昭君之事，讽刺贿赂歪曲是非的社会现象。

本诗关键词

贿赂 · 妍丑 · 汉臣