六朝门李集

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忠谏能坚信正臣，三沈三屈竟何云。

zhōng jiàn néng jiān xìn zhèng chén， sān chén sān qū jìng hé yún。

ㄓㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ，ㄙㄢㄔㄣˊ ㄙㄢㄑㄩㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ。

每沈良久方能语，及语还呼桀纣君。

měi chén liáng jiǔ fāng néng yǔ， jí yǔ huán hū jié zhòu jūn。

ㄇㄟˇ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤㄋㄥˊ ㄩˇ，ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄐㄧㄝˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

忠诚进谏的臣子能坚定信念，

三次被沉入水中，三次屈服，最终又能说什么呢？

每次被沉入水底很久才能说话，

一开口却仍称呼（君主为）桀纣之君。

英文翻译

A loyal advisor, firm and true,

Thrice drowned, thrice bent—what could he do?

Each time submerged, long before he spoke,

And when he did, 'Tyrant!' was the word he broke.

创作背景

周昙咏南齐谏臣李集。

深度解构

展现了认知对抗的极端形态，忠臣以死坚守价值判断。

诗意解析

诗意概括

通过李集忠谏反遭贬谪的史事，讽刺昏君拒谏、忠臣蒙冤的朝政现实。

本诗关键词

三沈三屈 · 良久方能语 · 拒谏