晋门王茂弘

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

韩魏荆扬日岂堪，胡风看欲过江南。

hán wèi jīng yáng rì qǐ kān， hú fēng kàn yù guò jiāng nán。

ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥㄧㄤˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄎㄢ，ㄏㄨˊ ㄈㄥㄎㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

中原一片生灵血，谁秉王纲色不慙。

zhōng yuán yī piàn shēng líng xuè， shuí bǐng wáng gāng sè bù cán。

ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄕㄥㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄤˊ ㄍㄤㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

韩魏荆扬等地岂能忍受这样的时日？

胡人的风烟眼看就要越过长江以南。

中原大地一片百姓的鲜血，

谁执掌着王朝纲纪却面无愧色？

英文翻译

The days of Han, Wei, Jing, Yang — how could they bear it?

The northern wind seems poised to cross the River South.

The Central Plains, a stretch of living blood;

Who holds the royal reins, yet shows no shame?

创作背景

评东晋王导，面对北方沦陷与南渡危局。

深度解构

揭示了在权力博弈中核心认同的丧失之痛。

诗意解析

诗意概括

借东晋王导事迹讽喻中原生灵涂炭而权贵失职

本诗关键词

生灵涂炭 · 权贵失职 · 中原沦陷